1
00:00:09,067 --> 00:00:10,400
- MI NOMBRE ES NATHAN FIELDER,

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,233
Y ME GRADUÉ DE UNO
DE LAS MEJORES ESCUELAS DE NEGOCIOS DE CANADÁ

3
00:00:13,233 --> 00:00:15,300
CON MUY BUENAS CALIFICACIONES.

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,300
AHORA ESTOY UTILIZANDO MI CONOCIMIENTO

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,167
PARA AYUDAR EN LA LUCHA
PROPIETARIOS DE PEQUEÑAS EMPRESAS

6
00:00:19,167 --> 00:00:20,933
HAZLO
EN ESTE MUNDO COMPETITIVO.

7
00:00:22,433 --> 00:00:25,433
[música dramática]

8
00:00:25,433 --> 00:00:29,500
*

9
00:00:29,500 --> 00:00:33,200
ESTE ES NATHAN PARA TI.

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,167
NABIL KHALIL ES EL DUEÑO
DE LICOR BOUQUET PLAZA

11
00:00:36,167 --> 00:00:38,133
EN SANTA CLARITA,
CALIFORNIA,

12
00:00:38,133 --> 00:00:40,533
Y CADA DÍA,
SE TRATA DE UN PROBLEMA

13
00:00:40,533 --> 00:00:42,633
QUE HA MOLESTADO
DUEÑOS DE LICORES POR AÑOS.

14
00:00:42,633 --> 00:00:44,533
- SIEMPRE TENEMOS ADOLESCENTE

15
00:00:44,533 --> 00:00:46,167
TRATANDO DE VENIR
Y COMPRAR ALCOHOL.

16
00:00:46,167 --> 00:00:47,533
SIEMPRE RECHAZAMOS LA VENTA.

17
00:00:47,533 --> 00:00:49,033
- EN LO QUE A MÍ CONTINUA,

18
00:00:49,033 --> 00:00:52,067
NINGUN NEGOCIO DEBERÍA TENER QUE HACERLO
RECHAZAR A UN CLIENTE QUE PAGO,

19
00:00:52,067 --> 00:00:54,600
Así que le hice una visita a Nabil.
PARA AYUDARLO.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,267
CADA VEZ QUE TE ALEJAS
UN ADOLESCENTE

21
00:00:56,267 --> 00:00:59,033
¿QUIÉN ESTÁ INTENTANDO COMPRAR ALCOHOL?
ESTÁS PERDIENDO UNA VENTA.

22
00:00:59,033 --> 00:01:00,633
- SÍ, PORQUE ESO ES
QUE ES LA LEY.

23
00:01:00,633 --> 00:01:04,433
- MM-HMM. ASÍ QUE A PARTIR DE AHORA,
USTED LES PERMITE COMPRARLO,

24
00:01:04,433 --> 00:01:08,067
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDEN LLEVARLO A CASA
HASTA LOS 21 AÑOS.

25
00:01:13,067 --> 00:01:15,267
LA RAZÓN PRINCIPAL
LOS ADOLESCENTES QUIEREN BEBIDA

26
00:01:15,267 --> 00:01:17,300
ES VERSE GENIAL
A SUS AMIGOS,

27
00:01:17,300 --> 00:01:19,667
ASÍ QUE SI NABIL DEJA MENORES
COMPRAR ALCOHOL,

28
00:01:19,667 --> 00:01:21,367
PERO LUEGO LO DETENGA
EN UN ARMARIO DE ALMACENAJE

29
00:01:21,367 --> 00:01:24,667
HASTA SU CUMPLEAÑOS 21,
LICOR BOUQUET PLAZA GANARIA

30
00:01:24,667 --> 00:01:27,500
UN MONTÓN DE NUEVOS CLIENTES MENORES DE EDAD,
¿QUIÉN PODRÍA ENTONCES?

31
00:01:27,500 --> 00:01:30,267
PRESENTAR ANTE SUS AMIGOS
QUE TIENEN ALCOHOL.

32
00:01:30,267 --> 00:01:34,533
EL PLAN, AUMENTAR NEGOCIO
VENDIENDO ALCOHOL A MENORES.

33
00:01:34,533 --> 00:01:37,333
- PODRÍA SER POSIBLE, PERO
CUANDO TE ACERQUES A ESA EDAD,

34
00:01:37,333 --> 00:01:39,400
DEFINITIVAMENTE NO QUIERES
UN BONO QUE DICE,

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,300
"OH, SÍ, YO SOY DUEÑO
PAREJA BOTELLA DE LICOR",

36
00:01:41,300 --> 00:01:43,600
¿PERO DÓNDE ESTÁN?
POR LO QUE QUIEREN TENERLO.

37
00:01:43,600 --> 00:01:45,900
- BIEN, SIN OFENSAR,
PERO SABES QUE ESTOY UN POCO MÁS CERCA

38
00:01:45,900 --> 00:01:48,100
A MIS AÑOS DE ADOLESCENCIA
DE LO QUE ERES,

39
00:01:48,100 --> 00:01:52,967
ASÍ QUE CREO QUE LO SÉ
LO QUE QUIEREN LOS JÓVENES DE ESTOS DÍAS.

40
00:01:52,967 --> 00:01:55,233
- SI CONSIGUEN LA FELICIDAD
DEL "SÍ, LO TENGO"

41
00:01:55,233 --> 00:01:56,400
ESO SERÍA GENIAL.

42
00:01:56,400 --> 00:01:58,767
- CON NABIL A BORDO,
CREÉ ALGUNAS ETIQUETAS

43
00:01:58,767 --> 00:02:01,267
ESO FUNCIONARIA COMO
UN SISTEMA DE CONTROL DE ABRIGO PARA ALCOHOL.

44
00:02:01,267 --> 00:02:03,967
PARA QUE LOS MENORES PODRÍAN RECLAMAR
SU BEBIDA DEL ALMACENAMIENTO

45
00:02:03,967 --> 00:02:05,500
UNA VEZ QUE CUMPLEN 21 AÑOS.

46
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
A CONTINUACIÓN, TENÍA QUE LLEGAR
LA PALABRA A LOS JÓVENES,

47
00:02:08,500 --> 00:02:09,700
ASÍ QUE ORGANIZÉ UNA REUNIÓN

48
00:02:09,700 --> 00:02:11,600
CON LA SILLA
DE UNA PEQUEÑA LIGA JUVENIL LOCAL

49
00:02:11,600 --> 00:02:14,133
CON LA ESPERANZA DE ATERRIZAR
UNA OFERTA DE PATROCINIO.

50
00:02:14,133 --> 00:02:17,067
- EN SERIO ESTÁS HABLANDO
SOBRE PONER UN BANNER

51
00:02:17,067 --> 00:02:18,800
ESO DICE,
¿"VENDEMOS LICOR A MENORES"?

52
00:02:18,800 --> 00:02:21,333
- ESTOS MENORES NO
REALMENTE LLEGUE A CASA

53
00:02:21,333 --> 00:02:23,233
EL ALCOHOL
HASTA LOS 21 AÑOS.

54
00:02:23,233 --> 00:02:26,833
- BUENO, YO SÍ LO ENTIENDO,
PERO NO ESTOY SEGURO DE ESTOY DE ACUERDO

55
00:02:26,833 --> 00:02:29,867
CON ATAR ESO
HASTA NUESTRA PEQUEÑA LIGA.

56
00:02:29,867 --> 00:02:31,467
¿ENTENDES?
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

57
00:02:31,467 --> 00:02:33,233
- NO LO SE
SI ESTO AYUDA DE ALGUNA MANERA,

58
00:02:33,233 --> 00:02:36,833
PERO TAMBIÉN ESTARÍAMOS DISPUESTOS
PARA OFRECER UNA BOTELLA DE GINEBRA GRATIS

59
00:02:36,833 --> 00:02:39,133
A TODOS LOS NIÑOS DE LA LIGA.

60
00:02:39,133 --> 00:02:41,633
- NO, LO SIENTO.

61
00:02:41,633 --> 00:02:43,700
- GRACIAS
PARA TU TIEMPO, ENTONCES.

62
00:02:43,700 --> 00:02:44,800
- BIEN, GRACIAS
POR TU OFERTA.

63
00:02:44,800 --> 00:02:46,933
- SÍ.
- ESTOY SEGURO QUE SALDRÁ.

64
00:02:46,933 --> 00:02:49,533
OH, NO.
- ¿QUÉ?

65
00:02:49,533 --> 00:02:52,367
- ¿PARA QUÉ ES ESTO?
-ESTO--

66
00:02:52,367 --> 00:02:53,600
- ¿PARA QUÉ ES ESTO?

67
00:02:53,600 --> 00:02:55,167
- [murmurando]
- OH, NO, NO, NO.

68
00:02:55,167 --> 00:02:56,567
NO, NO.
MUCHAS GRACIAS, PERO.

69
00:02:56,567 --> 00:02:57,867
- ¿ESTÁS--
- DÉJAME MUESTRARTE.

70
00:02:57,867 --> 00:03:00,067
- NO, NO, ¿ESTÁS SEGURO?
- SÍ, SÍ. TERMINAMOS.

71
00:03:00,067 --> 00:03:01,667
- CON PATROCINIO
FUERA DE LA MESA,

72
00:03:01,667 --> 00:03:04,067
NECESITABA UNA MANERA DIFERENTE
PARA LLEGAR AL MERCADO JUVENIL,

73
00:03:04,067 --> 00:03:06,800
ASÍ QUE CONTRATÉ A UN ACTOR ADOLESCENTE
PARA PRESENTARSE COMO ESTUDIANTE

74
00:03:06,800 --> 00:03:09,333
PARA HACER CORRER LA PALABRA
EN UNA ESCUELA SECUNDARIA LOCAL.

75
00:03:09,333 --> 00:03:11,100
Así que desde el principio,
YA SABES, ANTES DE HABLAR

76
00:03:11,100 --> 00:03:12,367
ACERCA DE LA LICORÍA
O CUALQUIER COSA,

77
00:03:12,367 --> 00:03:14,267
TIENES QUE ESTABLECER
UNA RELACIÓN

78
00:03:14,267 --> 00:03:16,800
ASÍ QUE LOS ADOLESCENTES CON LOS QUE HABLAS
PIENSA QUE ERES GENIAL.

79
00:03:16,800 --> 00:03:18,667
- BUENO.
- QUIZÁS HABLAR DE

80
00:03:18,667 --> 00:03:20,867
Que apesta la escuela, ya sabes.
O UN POCO

81
00:03:20,867 --> 00:03:22,633
SOBRE CÓMO ES INTERNET
IMPRESIONANTE O ALGO.

82
00:03:22,633 --> 00:03:24,333
Y TIRAR
ALGUNAS MALAS PALABRAS TAMBIÉN.

83
00:03:24,333 --> 00:03:26,433
ASÍ QUE INTENTO ESO.

84
00:03:26,433 --> 00:03:27,733
- Oye, HOMBRE, ¿QUÉ PASA?

85
00:03:27,733 --> 00:03:30,600
Oye, amigo, ese internet
ESTOS DÍAS SON TAN DOPE.

86
00:03:30,600 --> 00:03:31,800
Hombre, la escuela apesta, amigo.

87
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
PUEDES IR
EN EL Apestoso INTERNET.

88
00:03:33,600 --> 00:03:35,867
- CON Connor ENTRENADO,
LE REGALÉ UN SOMBRERO AL REVÉS

89
00:03:35,867 --> 00:03:38,400
Y GAFAS DE SOL
PARA QUE SE VERÍA MÁS GENIAL.

90
00:03:38,400 --> 00:03:39,767
ENTONCES LO ENVIÉ
EN LA PROPIEDAD DE LA ESCUELA

91
00:03:39,767 --> 00:03:41,700
PARA COMENZAR A CORRER LA PALABRA.

92
00:03:41,700 --> 00:03:44,100
- ¿Qué tal ese Internet?
¿HOMBRE? ¿QUÉ PASA?

93
00:03:44,100 --> 00:03:47,267
OH, EL MAESTRO APESTA, PERO
EL INTERNET NORMA, ¿SABES?

94
00:03:47,267 --> 00:03:49,067
ASÍ QUE, DE TODOS MODOS,
TENGO ESTE CONSEJO GENIAL.

95
00:03:49,067 --> 00:03:50,667
HAY ESTA TIENDA DE LICORES
ABAJO DE LA CUADRA.

96
00:03:50,667 --> 00:03:54,467
SE LLAMA
BOUQUET PLAZA LICORÍA,

97
00:03:54,467 --> 00:03:57,600
Y VENDE ALCOHOL
A MENORES DE EDAD.

98
00:03:57,600 --> 00:04:01,067
Está bien, tengo que irme.
VOLVER A SALTAR CLASES.

99
00:04:01,067 --> 00:04:03,233
- CON Connor trabajando
LA ESCUELA,

100
00:04:03,233 --> 00:04:05,067
me dirigí
VOLVER A PLAZA DEL RAMO,

101
00:04:05,067 --> 00:04:07,300
LISTO PARA RECIBIR
NUESTROS CLIENTES MENORES DE EDAD,

102
00:04:07,300 --> 00:04:10,833
Y EN MINUTOS,
COMENZARON A LLEGAR.

103
00:04:10,833 --> 00:04:12,500
- LEÍSTE
¿EL LETRERO AFUERA?

104
00:04:12,500 --> 00:04:13,833
ESO ES... ¿Tú...?
- ¿ESO ES REAL?

105
00:04:13,833 --> 00:04:15,100
- SÍ.
- SÍ, SÍ. TU PUEDES

106
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
VE A COGER UNOS SI QUIERES.
- QUIERES SEGUIR ADELANTE

107
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Y AGARRATE
¿ALCOHOL O ALGO?

108
00:04:17,300 --> 00:04:18,633
- [risas]

109
00:04:18,633 --> 00:04:20,600
Quiero decir, supongo que sí.
[risas]

110
00:04:20,600 --> 00:04:22,667
- MIRA LO QUE TIENES, ¿EH?
- MIRA ESO.

111
00:04:22,667 --> 00:04:25,200
- 40 ONZAS.
- OH, ESO ES ENORME, AMIGO.

112
00:04:25,200 --> 00:04:26,500
- ALTA VIDA, IMPRESIONANTE.
- VAS A EMPEZAR PESADO,

113
00:04:26,500 --> 00:04:27,533
¿NO?
- SÍ.

114
00:04:27,533 --> 00:04:29,300
[risas]

115
00:04:29,300 --> 00:04:31,067
- ASÍ QUE AHORA ERES DUEÑO DE ESTO.
- SÍ, ESTÁ APRETADO.

116
00:04:31,067 --> 00:04:33,533
- BASTANTE DULCE.
AH, AH, NO TAN CERCA.

117
00:04:33,533 --> 00:04:36,100
USTED RECIBE UN CHEQUE DE RECLAMACIÓN,
ASÍ QUE PUEDES VOLVER

118
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
Y RECLAMALO CUANDO TIENES 21.

119
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
- SÍ, PERO--
[risas]

120
00:04:39,833 --> 00:04:42,367
LO QUIERO PARA AHORA MISMO.
NO LO QUIERO DOS AÑOS DESPUÉS.

121
00:04:42,367 --> 00:04:45,167
- SIN REEMBOLSOS PERMITIDOS,
LOS MENORES NO TENÍAN OTRA OPCIÓN

122
00:04:45,167 --> 00:04:48,700
PERO PARA LLENAR EL CHEQUE DE RECLAMACIÓN,
PERMITIRLES TENER ALCOHOL

123
00:04:48,700 --> 00:04:50,767
SIN LAS CONSECUENCIAS
DE CONSUMIRLO.

124
00:04:50,767 --> 00:04:53,500
- LO QUE ESTÁS HACIENDO ES DÉBIL.
Eso apesta.

125
00:04:53,500 --> 00:04:54,933
- ES FRESCO Y LEGAL.

126
00:04:54,933 --> 00:04:56,500
VIOLACIÓN DE LA LEY
NUNCA ES FRESCO.

127
00:04:56,500 --> 00:04:58,933
- PARECE UN DESPERDICIO
DE DINERO PARA MI.

128
00:04:58,933 --> 00:05:01,133
- MI PLAN ESTABA FUNCIONANDO,
Y NABIL AHORA PODÍA

129
00:05:01,133 --> 00:05:03,767
PARA VENDER A UN TIPO COMPLETAMENTE NUEVO
DEL CLIENTE.

130
00:05:03,767 --> 00:05:06,167
- ¿POR QUÉ LO Hice?
¿SOLO PAGAR POR ESTO?

131
00:05:06,167 --> 00:05:07,800
- PORQUE ESTÁS PERMITIDO
SER PROPIETARIO DEL ALCOHOL.

132
00:05:07,800 --> 00:05:09,767
- OK, BIEN, NO QUIERO
SER PROPIETARIO DEL ALCOHOL.

133
00:05:09,767 --> 00:05:11,300
QUIERO EL ALCOHOL.

134
00:05:11,300 --> 00:05:13,333
- SABER QUE ALGUNOS ADOLESCENTES
NO ESTARIA SATISFECHO

135
00:05:13,333 --> 00:05:16,067
SALIENDO CON LAS MANOS VACÍAS,
TENÍA UNA ESQUINA DE LA TIENDA DE NABIL

136
00:05:16,067 --> 00:05:18,333
CONVERTIDO PARA MIRAR
COMO UN SÓTANO FRESCO

137
00:05:18,333 --> 00:05:20,500
PARA QUE LOS MENORES PODRÍAN TOMAR FOTOS
CON SU ALCOHOL,

138
00:05:20,500 --> 00:05:21,967
ANTES DE ALMACENARSE,

139
00:05:21,967 --> 00:05:25,200
ESO LES AYUDARIA
PRESUME ANTE SUS AMIGOS.

140
00:05:25,200 --> 00:05:28,067
SE SENTIÓ GENIAL
PARA HACER FELICES A LOS JÓVENES

141
00:05:28,067 --> 00:05:31,600
MIENTRAS LES ENSEÑAMOS
SOBRE EL CONSUMO RESPONSABLE.

142
00:05:31,600 --> 00:05:33,500
ASÍ QUE DESPUÉS DE CERRAR
POR LA NOCHE,

143
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
ME ROMPIÓ EL CORAZÓN
QUE TENÍA QUE DARLE A NABIL

144
00:05:35,700 --> 00:05:37,367
ALGUNAS NOTICIAS TERRIBLES.

145
00:05:37,367 --> 00:05:39,400
LO MIRÉ,
Y RESULTA

146
00:05:39,400 --> 00:05:43,333
QUE LO QUE ESTABAMOS HACIENDO
ERA EXTREMADAMENTE ILEGAL,

147
00:05:43,333 --> 00:05:46,200
Y SABES,
TENGO QUE CUIDAR DE MÍ MISMO.

148
00:05:46,200 --> 00:05:47,567
LO LAMENTO.

149
00:05:49,100 --> 00:05:50,467
- BUENAS TARDES, SEÑOR.

150
00:05:50,467 --> 00:05:51,467
- ¿SÍ?
- ¿ES USTED EL DUEÑO?

151
00:05:51,467 --> 00:05:52,933
DE ESTE NEGOCIO?
- SÍ, SEÑOR. HOLA.

152
00:05:52,933 --> 00:05:55,100
- TENGO MIEDO DE TENER QUE HACERLO
PONERTE BAJO ARRESTAMIENTO.

153
00:05:55,100 --> 00:05:56,867
- ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, SEÑOR?
¿CÓMO ESTOY?

154
00:05:56,867 --> 00:05:58,533
- ¡POR HACER BUENOS NEGOCIOS!

155
00:05:58,533 --> 00:05:59,533
[música de baile]

156
00:05:59,533 --> 00:06:01,600
[risas]

157
00:06:01,600 --> 00:06:03,300
*

158
00:06:03,300 --> 00:06:05,633
- NO TIENES NINGÚN PROBLEMA,
Estaba bromeando.

159
00:06:05,633 --> 00:06:07,733
- ¿EN SERIO?
FUNCIONA?

160
00:06:07,733 --> 00:06:08,933
- SÍ, NO ES ILEGAL.

161
00:06:08,933 --> 00:06:10,333
- BUENO.
- Quiero decir que no es un policía de verdad.

162
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
ES UN STRIPPER, SÍ.
- ESTÁ BIEN.

163
00:06:11,833 --> 00:06:13,867
PERO PARA TRAER
DE STRIPPER A EMPRESARIO,

164
00:06:13,867 --> 00:06:15,500
NO ES REALMENTE
BUENA IDEA, NO.

165
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
- OH ¿NO TE GUSTA?

166
00:06:16,667 --> 00:06:17,833
[la música se detiene]
- EN ABSOLUTO. COMO, OK--

167
00:06:17,833 --> 00:06:18,933
- PUES ERA UNA BROMA,
Ya sabes,

168
00:06:18,933 --> 00:06:20,567
COMO, PENSABAS QUE ERA UN POLICÍA.
¿SABES?

169
00:06:20,567 --> 00:06:22,067
- ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO,
AUNQUE VA A SER UNA BROMA,

170
00:06:22,067 --> 00:06:25,200
NATHAN, PARA TRAER UN EMPRESARIO,
TRÁELO, COMO, STRIPPER--

171
00:06:25,200 --> 00:06:28,633
UN TIPO STRIPPER, EN REALIDAD NO LO ES
VA A SER LO GENIAL DE TENER.

172
00:06:28,633 --> 00:06:30,967
- ESTÁ BIEN.

173
00:06:37,700 --> 00:06:39,567
- JAVIER ARTEAGA
ES UN EXTERMINADOR

174
00:06:39,567 --> 00:06:41,133
Y EL GERENTE
DE ERRORES "A" A "Z"

175
00:06:41,133 --> 00:06:42,567
UNA EMPRESA DE CONTROL DE PLAGAS

176
00:06:42,567 --> 00:06:44,867
CON SEDE EN WOODLAND HILLS,
CALIFORNIA,

177
00:06:44,867 --> 00:06:46,867
Y ESTA DESESPERADO
PARA AMPLIAR SU NEGOCIO

178
00:06:46,867 --> 00:06:49,900
MÁS ALLÁ DE LO RESIDENCIAL
CASAS A LAS QUE NORMALMENTE SERVICIOS.

179
00:06:49,900 --> 00:06:53,833
- SERÍA GENIAL SI, QUIERO DECIR,
ATERRIZAMOS CUALQUIER TIPO DE TRABAJO HOTELERO.

180
00:06:53,833 --> 00:06:56,800
- JAVIER QUERÍA UN CONTRATO
CON UN GRAN HOTEL,

181
00:06:56,800 --> 00:06:59,300
Y TENÍA EL MÉTODO PERFECTO
PARA GANARLE ESE TRATO.

182
00:06:59,300 --> 00:07:02,533
EN LUGAR DE HACERLO
PARECE QUE EL HOTEL TIENE

183
00:07:02,533 --> 00:07:05,333
UN EXTERMINADOR DE VISITA,
¿POR QUÉ NO LO HACES EN SU LUGAR?

184
00:07:05,333 --> 00:07:08,467
HAGA QUE PARECE EL HOTEL
¿GANAR UN PREMIO?

185
00:07:10,367 --> 00:07:11,833
- BIEN.

186
00:07:11,833 --> 00:07:15,200
- EL MAYOR MIEDO DE TODO HOTEL ES
TENER QUE CONTRATAR UN EXTERMINADOR,

187
00:07:15,200 --> 00:07:17,533
PORQUE SU LLEGADA
ES BÁSICAMENTE UN ANUNCIO

188
00:07:17,533 --> 00:07:19,600
QUE EL HOTEL TIENE PLAGAS,

189
00:07:19,600 --> 00:07:21,700
ASÍ QUE SI JAVIER PUDIERA DISFRAZARSE
SU PROPÓSITO

190
00:07:21,700 --> 00:07:24,633
PARA QUE PARECE QUE ESTÁ AHÍ
PARA DARLE UN PREMIO AL HOTEL,

191
00:07:24,633 --> 00:07:26,267
ÉL NO SÓLO DELICITARÁ A LOS INVITADOS,

192
00:07:26,267 --> 00:07:28,533
PERO SEGURO GANA UN CONTRATO
CON EL HOTEL

193
00:07:28,533 --> 00:07:31,467
QUE QUIERE MANTENER
SU PROBLEMA DE PLAGAS ES UN SECRETO.

194
00:07:31,467 --> 00:07:34,900
- AHORA, CÓMO... QUIERO DECIR,
¿Me presento con...?

195
00:07:34,900 --> 00:07:39,600
Quiero decir, yo sólo--
Yo-yo--EN LO QUE, QUIERO DECIR--

196
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
- SI LOS CLIENTES TE VEN
ENTRANDO,

197
00:07:41,700 --> 00:07:43,233
EN REALIDAD SON
VA A SER COMO,

198
00:07:43,233 --> 00:07:45,633
"OH, ESTE HOTEL
ES REALMENTE BUENO."

199
00:07:45,633 --> 00:07:47,233
USTED SABE, EN LUGAR DE VER
UN EXTERMINADOR

200
00:07:47,233 --> 00:07:50,133
Y SER COMO,
"OH, ESTE HOTEL NO ES TAN BUENO".

201
00:07:50,133 --> 00:07:52,667
- [risas]
HAS HECHO ESTO ANTES.

202
00:07:52,667 --> 00:07:54,300
Ya sabes,
ERES UN ESPECIALISTA EN NEGOCIOS.

203
00:07:54,300 --> 00:07:58,133
Quiero decir, ¿qué es lo peor?
¿ESO VA A PASAR?

204
00:07:58,133 --> 00:07:59,733
- JAVIER ESTABA A BORDO
CON EL CONCEPTO.

205
00:07:59,733 --> 00:08:02,233
ASÍ QUE PARA VENDER ESTO A UN HOTEL,
NECESITABA MOSTRARLES

206
00:08:02,233 --> 00:08:04,700
EXACTAMENTE CÓMO EL SISTEMA
FUNCIONARIA,

207
00:08:04,700 --> 00:08:06,967
ASI QUE TENÍA UNO DE JAVIER
FURGONETAS DE SERVICIO REEMBOLSADAS

208
00:08:06,967 --> 00:08:10,767
PARA PARECER UN VEHÍCULO DE ENTREGA
PARA LOS PREMIOS A LA EXCELENCIA HOTELERA,

209
00:08:10,767 --> 00:08:14,067
UNA ORGANIZACIÓN MUY PRESTIGIOSA
QUE YO INVENTÉ.

210
00:08:14,067 --> 00:08:16,800
LUEGO JAVIER Y YO TRABAJAMOS
DESARROLLAR UN MÉTODO DISCRETO

211
00:08:16,800 --> 00:08:19,367
PARA EXTERMINAR
CADA HABITACIÓN DE UN HOTEL.

212
00:08:19,367 --> 00:08:21,900
COMO ALGÚN TIPO DE SECRETO...
- UN COMPARTIMIENTO

213
00:08:21,900 --> 00:08:23,900
O O UNA APERTURA.
- COMPARTIMIENTO QUE SE ABRE.

214
00:08:23,900 --> 00:08:25,967
CON EL SISTEMA YA EN SU LUGAR,
TENGO PERMISO

215
00:08:25,967 --> 00:08:29,533
DESDE EL HISTÓRICO HOTEL MAYFAIR
PARA GRABAR UN VIDEO DE DEMOSTRACIÓN

216
00:08:29,533 --> 00:08:33,367
DE NUESTRO MÉTODO QUE PODÍAMOS ENTONCES
PRESENTARSE A SU DIRECCIÓN.

217
00:08:33,367 --> 00:08:35,733
EMPIEZA POR LLEGAR
EN NUESTRO VEHÍCULO ENCUBIERTO,

218
00:08:35,733 --> 00:08:38,233
LUEGO QUITAR LO QUE PARECE
COMO UN GRAN TROFEO

219
00:08:38,233 --> 00:08:40,433
ESO ESTA SIENDO PREMIADO
AL HOTEL.

220
00:08:40,433 --> 00:08:42,400
ESTO TIENE UN DOBLE PROPÓSITO
DE AMBOS CONSEGUIR

221
00:08:42,400 --> 00:08:45,067
NUESTRO EQUIPO EN EL INTERIOR,
E IMPRESIONANDO A LOS INVITADOS,

222
00:08:45,067 --> 00:08:47,467
COMO VEN QUE ESTAN
ACTUALMENTE RESIDIENDO EN EL HOTEL

223
00:08:47,467 --> 00:08:49,867
CON LA MENOR CANTIDAD
DE CHINCHES.

224
00:08:49,867 --> 00:08:52,433
- ¿CON MENOS CHINCHES?
- SÍ.

225
00:08:52,433 --> 00:08:54,633
- ENTONCES ES UNA POSIBILIDAD
DE ALGUNOS ESTAR AHÍ.

226
00:08:54,633 --> 00:08:55,800
- SOLO ESTAMOS ENTREGANDO
EL PREMIO,

227
00:08:55,800 --> 00:08:57,333
NO LO SABEMOS.
- AH, OKEY.

228
00:08:57,333 --> 00:09:00,300
- ENTONCES, HACEMOS NUESTRO CAMINO
EN LAS OFICINAS BACK PRIVADAS

229
00:09:00,300 --> 00:09:02,167
DONDE PODEMOS QUITAR CON SEGURIDAD
TODO NUESTRO EQUIPO

230
00:09:02,167 --> 00:09:04,867
SIN QUE NADIE LO VEA.

231
00:09:04,867 --> 00:09:08,067
UNA VEZ HECHO ESTO,
CONVERTIMOS NUESTRA TABLA DE PREMIOS

232
00:09:08,067 --> 00:09:09,967
EN UN DISEÑO A MEDIDA
CARRITO DE CRIADA,

233
00:09:09,967 --> 00:09:14,533
Y ME CAMBIO DE ROPA
PARA LUCIR NATURAL EMPUJANDOLO.

234
00:09:14,533 --> 00:09:17,267
EL INTERIOR HUECO
LUEGO PERMITE VIAJAR A JAVIER

235
00:09:17,267 --> 00:09:19,533
DE HABITACIÓN EN HABITACIÓN
SIN DAR NINGUNA SOSPECHA

236
00:09:19,533 --> 00:09:20,733
DE LOS HUÉSPEDES DEL HOTEL.

237
00:09:21,967 --> 00:09:24,333
[pitidos]
¿ESTÁS BIEN AHÍ?

238
00:09:24,333 --> 00:09:26,233
- SÍ.

239
00:09:26,233 --> 00:09:27,867
- CUANDO LLEGAMOS
A UNA HABITACIÓN INFESTADA,

240
00:09:27,867 --> 00:09:30,600
EL CARRITO BLOQUEA LA PUERTA
Y JAVIER ES CAPAZ

241
00:09:30,600 --> 00:09:32,933
PARA ESCAPARSE
SIN QUE NADIE LO VEA.

242
00:09:32,933 --> 00:09:36,367
UNA ENTREGA RÁPIDA DE LA VACÍO
LUEGO METE NUESTRO EQUIPO DENTRO,

243
00:09:36,367 --> 00:09:37,767
Y JAVIER PUEDE PONERSE A TRABAJAR

244
00:09:37,767 --> 00:09:40,100
PULVERIZACIÓN
LAS ZONAS PLAGAS.

245
00:09:40,100 --> 00:09:42,633
AUNQUE NO LO HICIMOS
ENCUENTRA CUALQUIERA EN ESTE HOTEL,

246
00:09:42,633 --> 00:09:44,900
JAVIER ME DIJO QUE A MENUDO
COLCHONES ENCUENTROS

247
00:09:44,900 --> 00:09:46,800
QUE SE TAN INFESTADOS
CON CHINCHES

248
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
TIENEN QUE SER DESECHADOS.

249
00:09:48,200 --> 00:09:50,300
ASÍ QUE TAMBIÉN QUERÍA MOSTRAR
EL GERENTE DEL HOTEL

250
00:09:50,300 --> 00:09:52,567
QUE TENEMOS UN MÉTODO
DISPONER EN SECRETO DE UNO

251
00:09:52,567 --> 00:09:55,733
SIN QUE LOS INVITADOS PENSEN
Si algo sospechoso estaba pasando,

252
00:09:55,733 --> 00:09:58,800
Y DESDE EL MAYFAIR ATENDÍA
A MUCHA CLIENTELA ASIÁTICA,

253
00:09:58,800 --> 00:10:01,733
LA PORTADA PERFECTA
ERA OBVIO.

254
00:10:23,100 --> 00:10:25,333
EN LA GUISA
DE UNA CELEBRACIÓN IMPROVISADA,

255
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
PUDIMOS TOMAR
UN COLCHÓN

256
00:10:27,000 --> 00:10:29,667
DIRECTAMENTE A TRAVÉS DEL VESTÍBULO,
Y UNA VEZ FUERA,

257
00:10:29,667 --> 00:10:32,800
TODO LO QUE NECESITABA FUE UN RÁPIDO
CAMBIO DE IDENTIDAD

258
00:10:32,800 --> 00:10:36,433
PARA GUARDAR TODO
PARECE NORMAL PARA LOS ESPECTADORES.

259
00:10:36,433 --> 00:10:38,467
Entonces, en un abrir y cerrar de ojos,
NOS FUERA,

260
00:10:38,467 --> 00:10:40,167
SIN QUE NADIE LO SEPA

261
00:10:40,167 --> 00:10:43,100
EL HOTEL TENÍA UN PROBLEMA
CON PLAGAS.

262
00:10:43,100 --> 00:10:45,733
MÁS TARDE ESA SEMANA,
TENÍA ESPERANZAS NUESTRO VIDEO DE VENTAS

263
00:10:45,733 --> 00:10:48,333
SERÍA SUFICIENTE PARA GANAR
EL DIRECTOR DE MAYFAIR,

264
00:10:48,333 --> 00:10:50,400
MIKE SCHOEFFIN.

265
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
- DEBAJO DE ESE DRAGÓN
ES NUESTRO COLCHÓN

266
00:10:53,400 --> 00:10:56,500
QUE ESTABA CUBIERTO DE CHINCHES,
INFESTADO DE CHINCHES.

267
00:10:56,500 --> 00:10:59,533
- Y PUEDES VER QUE HEMOS ESTADO
DESARROLLANDO UN NUEVO MÉTODO

268
00:10:59,533 --> 00:11:04,133
DE PULVERIZACIÓN DE ÁREAS PÚBLICAS
USANDO UN BASTÓN DE CIEGO.

269
00:11:04,133 --> 00:11:06,400
ASÍ QUE A LOS INVITADOS,
SIMPLEMENTE PARECE,

270
00:11:06,400 --> 00:11:09,733
"OH, HAY UN CIEGO
TROPIEANDO POR EL VESTÍBULO."

271
00:11:09,733 --> 00:11:12,467
- BIEN.
- Así que de eso se trata.

272
00:11:12,467 --> 00:11:14,533
- Y UNA VEZ NUESTRO VIDEO DE VENTAS
SE HIZO,

273
00:11:14,533 --> 00:11:15,833
ERA HORA DE CERRAR EL ACUERDO.

274
00:11:15,833 --> 00:11:18,233
CONSIGAMOS TU FIRMA
EN ESE CONTRATO.

275
00:11:18,233 --> 00:11:20,633
- NO VOY A HACER
UNA DECISIÓN EN ESTE MINUTO.

276
00:11:20,633 --> 00:11:23,700
- MIKE NO PARECÍA QUERER HACER
NEGOCIOS CON ERRORES "A" A "Z"

277
00:11:23,700 --> 00:11:27,233
ASI QUE DISCULPE A JAVIER
PARA HABLAR CON MIKE UNO A UNO.

278
00:11:27,233 --> 00:11:30,800
Oye, que quede claro
NO QUIERES DAR

279
00:11:30,800 --> 00:11:32,967
UNA OFERTA PARA NOSOTROS HOY,
¿VERDAD?

280
00:11:32,967 --> 00:11:35,867
- NO SIN COMPARAR
TODOS LOS NÚMEROS, NO.

281
00:11:35,867 --> 00:11:38,767
- SABES, TENGO UN PROGRAMA DE TV,
Y EN EL ESPECTÁCULO,

282
00:11:38,767 --> 00:11:40,467
NOS GUSTA TENER FINALES FELICES,

283
00:11:40,467 --> 00:11:43,900
ASÍ PODRÍAS FIRMAR
ESTE CONTRATO

284
00:11:43,900 --> 00:11:47,933
¿SOLO PARA LAS CÁMARAS?

285
00:11:47,933 --> 00:11:49,767
- UH, SI ES SOLO
PARA LAS CÁMARAS,

286
00:11:49,767 --> 00:11:52,167
SIEMPRE QUE NO SEA VINCULANTE.

287
00:11:52,167 --> 00:11:55,400
- GENIAL, AQUÍ VAS,
SOLO FIRMA AQUÍ Y--

288
00:11:55,400 --> 00:11:58,467
SOLO PARA LAS CÁMARAS.

289
00:11:58,467 --> 00:12:00,633
- AHÍ VAS.
- MUY BIEN,

290
00:12:00,633 --> 00:12:03,400
Entonces tenemos un trato.

291
00:12:03,400 --> 00:12:05,900
- TENEMOS UN TRATO
EN EL PROGRAMA DE TV--

292
00:12:05,900 --> 00:12:10,067
- OH, NO, PERO EN EL CONTRATO,
DIJO QUE

293
00:12:10,067 --> 00:12:12,433
"YO ENTIENDO
QUE CUANDO NATHAN PREGUNTE,

294
00:12:12,433 --> 00:12:15,200
"'¿FIRMAS ESTE CONTRATO?
¿PARA LA CÁMARA?

295
00:12:15,200 --> 00:12:17,867
"ENTIENDO QUE ESE ES EL CÓDIGO
PARA '¿FIRMAS EL CONTRATO?

296
00:12:17,867 --> 00:12:19,900
EN LA VIDA REAL.'"
- Ah.

297
00:12:19,900 --> 00:12:22,067
- PUEDES VER.
- MM-HMM.

298
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
- ESA CLÁUSULA DE AHÍ.
- DERECHO.

299
00:12:23,733 --> 00:12:27,133
SE PRESENTÓ EL CONTRATO
A MÍ CON FALSAS PRETENSIONES.

300
00:12:27,133 --> 00:12:28,467
- CONFÍA EN MÍ,
ESTA ES UNA BUENA LLAMADA,

301
00:12:28,467 --> 00:12:29,967
PARA QUE NO DEBES SENTIRTE MAL
SOBRE ESTO.

302
00:12:29,967 --> 00:12:32,067
- NO, ME ENGAÑASTE, Y ES--
- NO ES UN TRUCO.

303
00:12:32,067 --> 00:12:33,200
- NO, ES UN TRUCO.
- NO, NO ES UN TRUCO.

304
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
- Y NO LO APRECIO.

305
00:12:34,200 --> 00:12:36,167
- TODO
ESTABA EN EL CONTRATO.

306
00:12:36,167 --> 00:12:37,700
- NO LO APRECIO.

307
00:12:37,700 --> 00:12:39,933
- LO HICE,
Y NO PUEDO ESPERAR PARA COMPARTIR

308
00:12:39,933 --> 00:12:41,300
LA BUENA NOTICIA CON JAVIER.

309
00:12:41,300 --> 00:12:44,767
SÍ. ESTÁ BIEN.
FELIZ, ¿NO?

310
00:12:44,767 --> 00:12:47,500
- SÍ.
- BUENO, BIEN.

311
00:12:50,067 --> 00:12:53,900
- FROTAR-A-DUB-DUB,
SALPICADURA, SALPICADURA,

312
00:12:53,900 --> 00:12:58,900
CHUPAR, CHUPAR Y...
[imita el zumbido del amortiguador]

313
00:12:58,900 --> 00:13:00,767
ESTOS SON SOLO
ALGUNOS DE LOS SONIDOS QUE ESCUCHARÁS

314
00:13:00,767 --> 00:13:03,167
SI HICISTE UNA VISITA
AL LAVADO DE AUTOS LOS FELIZ

315
00:13:03,167 --> 00:13:05,367
EN EL PUEBLO DE ATWATER,
CALIFORNIA.

316
00:13:05,367 --> 00:13:09,333
PERO UN SONIDO QUE NO ESCUCHARÁS
ESO A MENUDO ES "CHA-CHING".

317
00:13:09,333 --> 00:13:11,567
AMIR LANKARANI
¿ESTÁ EL DUEÑO AQUÍ?

318
00:13:11,567 --> 00:13:14,333
Y ADMITE QUE ÚLTIMAMENTE,
EL NEGOCIO HA SIDO DIFÍCIL.

319
00:13:14,333 --> 00:13:17,967
- OCASIONALMENTE,
PUEDE SER MUCHA LUCHA.

320
00:13:17,967 --> 00:13:20,300
- PERO PARA UN HOMBRE
CUYO NEGOCIO ES LA LIMPIEZA,

321
00:13:20,300 --> 00:13:22,600
ME SORPRENDIÓ
POR LO SUCIA QUE ESTABA SU OFICINA,

322
00:13:22,600 --> 00:13:24,533
Y ME HIZO PREGUNTAR
SI ESTO ERA PARTE

323
00:13:24,533 --> 00:13:26,533
DE UNA ESTRATEGIA SOFISTICADA.

324
00:13:26,533 --> 00:13:29,433
¿MANTIENES TU OFICINA?
ESTA SUCIO PARA DEJAR UN PUNTO

325
00:13:29,433 --> 00:13:33,300
A TUS CLIENTES QUE USTED
¿SÓLO TE IMPORTA LIMPIAR COCHES?

326
00:13:33,300 --> 00:13:36,300
- SÍ, EN LUGAR DE INTENTARLO
PARA LIMPIAR MI OFICINA,

327
00:13:36,300 --> 00:13:39,267
PONGO MI ENFASIS
EN LA LIMPIEZA DE SU COCHE.

328
00:13:39,267 --> 00:13:40,633
- ASÍ QUE ESTO ES TODO
INTENCIONAL.

329
00:13:40,633 --> 00:13:42,167
- SÍ.

330
00:13:42,167 --> 00:13:44,400
- Quiero decir, he visto desorden,
PERO VAS CON TODO.

331
00:13:44,400 --> 00:13:46,833
- BIEN, HAGO LO MEJOR QUE PUEDO.
- SÍ, QUIERO DECIR,

332
00:13:46,833 --> 00:13:49,900
TIENES UN TAMAÑO COMPLETO
INODORO DEBAJO DE SU ESCRITORIO.

333
00:13:49,900 --> 00:13:55,500
- BIEN, LA RAZÓN DETRÁS DE ESTO ES,
LO COMPRAMOS PARA NUESTRO--

334
00:13:55,500 --> 00:13:57,067
¿QUÉ ES?
UNO DE LOS BAÑOS,

335
00:13:57,067 --> 00:13:59,833
NO HE TENIDO LA OPORTUNIDAD
PARA REEMPLAZARLO AÚN.

336
00:13:59,833 --> 00:14:01,533
- ¿NO USAS ESE BAÑO?

337
00:14:01,533 --> 00:14:02,567
- AQUÍ NO, NO.

338
00:14:02,567 --> 00:14:03,633
- ¿NO?
- NO.

339
00:14:03,633 --> 00:14:05,267
- AMIR CLARAMENTE TENÍA
UN ENFOQUE ÚNICO

340
00:14:05,267 --> 00:14:07,533
PARA COMERCIAR SU LAVADO DE AUTOS,
Y ESO SIGNIFICA

341
00:14:07,533 --> 00:14:10,200
TENÍA UNA IDEA
QUE LE IBA A ENCANTAR.

342
00:14:10,200 --> 00:14:12,633
LAVADO DE AUTOS LOS FELIZ
TIENE UNA SITUACIÓN ÚNICA

343
00:14:12,633 --> 00:14:14,967
EN UN BARRIO
CON MUY POCAS PAJARAS,

344
00:14:14,967 --> 00:14:17,433
ASÍ QUE SI AMIR PUDIERA DE ALGUNA MANERA
ATRAE MÁS AVES

345
00:14:17,433 --> 00:14:20,533
A ÁRBOLES ESPECÍFICOS QUE SOBREsalen
LAS CALLES CERCANAS,

346
00:14:20,533 --> 00:14:23,367
DEMANDA DE SUS SERVICIOS
SEGURAMENTE SUBIRÍA.

347
00:14:23,367 --> 00:14:27,100
EL PLAN, MÁS PÁJAROS
IGUAL A MÁS NEGOCIO.

348
00:14:27,100 --> 00:14:28,767
- ¿PÁJAROS?

349
00:14:28,767 --> 00:14:30,800
- QUIERO DECIR QUE NO HAY NADA
MAL CON PONER UN PAJARO

350
00:14:30,800 --> 00:14:33,067
EN UN ÁRBOL.
- ESO ES CIERTO.

351
00:14:33,067 --> 00:14:36,300
- QUÉ HACEN DESPUÉS DE ESO
ES SU PROPIA ELECCIÓN.

352
00:14:36,300 --> 00:14:37,533
- ASÍ ES.

353
00:14:37,533 --> 00:14:39,967
- ENTONCES, SI LO HACEN EN UN COCHE,
TE BENEFICIA,

354
00:14:39,967 --> 00:14:41,967
PERO--
- MÁS COCHES SUCIO,

355
00:14:41,967 --> 00:14:46,500
MÁS SIGNOS DE DÓLAR DENTRO
EL REGISTRO.

356
00:14:46,500 --> 00:14:47,833
TIENES RAZÓN.

357
00:14:47,833 --> 00:14:50,267
- AMIR ESTABA EN LA IDEA,
ASI QUE EL PRIMER PASO

358
00:14:50,267 --> 00:14:52,867
ESTABA ENCONTRANDO EL ÁRBOL ADECUADO
PARA ALOJAR A LAS AVES.

359
00:14:52,867 --> 00:14:54,700
DIRECTAMENTE AL otro lado de la calle
DEL LAVADO DE COCHES

360
00:14:54,700 --> 00:14:57,200
ERA LA SUCURSAL PERFECTA
QUE COLGANTE SOBRE EL TRÁFICO.

361
00:14:57,200 --> 00:14:59,400
AQUÍ ES DONDE
NECESITABA QUE LO SERÍAN.

362
00:14:59,400 --> 00:15:01,700
DESDE QUE CONOZCO LOS PÁJAROS
SEMILLA DE PÁJARO DE AMOR,

363
00:15:01,700 --> 00:15:03,067
LE ROPIÉ UN POCO
A LO LARGO DE LA RAMA

364
00:15:03,067 --> 00:15:05,633
Y POR TODO EL ÁRBOL
CON LA ESPERANZA DE ATRAERLOS,

365
00:15:05,633 --> 00:15:09,467
PERO SORPRENDENTE, DESPUÉS DE UN DÍA,
NO HABÍAN LLEGADO LOS PÁJAROS.

366
00:15:09,467 --> 00:15:11,367
Así que me vacié
UN PAR DE LATAS DE ATÚN

367
00:15:11,367 --> 00:15:13,433
Y LOS EMPAQUETARON
CON LOMBRES Y TIERRA

368
00:15:13,433 --> 00:15:15,267
Luego los grabé
A LAS SUCURSALES,

369
00:15:15,267 --> 00:15:17,300
PENSAR QUE ESTO SERÍA
UN TRATAMIENTO MÁS ATRACTIVO.

370
00:15:17,300 --> 00:15:20,333
HASTA PONGO ESPANTAPAJAROS PEQUEÑOS
EN OTROS ÁRBOLES DE LA ZONA

371
00:15:20,333 --> 00:15:22,467
QUE NO QUERIA
LOS PÁJAROS PARA ENTRAR,

372
00:15:22,467 --> 00:15:24,800
PERO OTRA VEZ,
NO APARECIERON PÁJAROS,

373
00:15:24,800 --> 00:15:26,767
Y NO ESTABA POR GASTAR
EL RESTO DE MI VIDA

374
00:15:26,767 --> 00:15:28,367
AYUDANDO A ESTE LAVADO DE AUTOS.

375
00:15:28,367 --> 00:15:30,533
Así que lo arreglé
PARA QUE VENGA UN PAJARO

376
00:15:30,533 --> 00:15:33,433
Y PON PALOMAS FISICAMENTE
ARRIBA EN LA RAMA,

377
00:15:33,433 --> 00:15:35,067
PERO FRUSTRANTEMENTE,
NO ESTABAN HACIENDO LO SUFICIENTE

378
00:15:35,067 --> 00:15:37,100
PARA LOGRAR EL IMPACTO QUE NECESITABA,

379
00:15:37,100 --> 00:15:38,300
ASI QUE HABLO
AL PAJARO PAJARO

380
00:15:38,300 --> 00:15:40,567
PARA VER SI TENÍA
CUALQUIER OTRA IDEA.

381
00:15:40,567 --> 00:15:44,467
- POLLOS O PAVOS REALES, ELLOS--
HACEN CACA BASTANTE BIEN.

382
00:15:44,467 --> 00:15:45,800
[risas]

383
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
- NO CREES QUE POLLOS
QUIZÁS MIRARÍA

384
00:15:47,100 --> 00:15:49,133
UN POCO EXTRAÑO
¿EN EL ÁRBOL?

385
00:15:49,133 --> 00:15:51,633
¿TAL VEZ?
- NO, LOS POLLOS SE PERCHAN EN LOS ÁRBOLES.

386
00:15:51,633 --> 00:15:54,367
- ASÍ QUE REALMENTE NO LO HARÍA
¿DESTACAR POR SER TAN EXTRAÑO?

387
00:15:54,367 --> 00:15:56,433
- NO, UH-UHH.
- BUENO.

388
00:15:56,433 --> 00:15:58,233
ENTONCES CONFÍO EN TUS INSTINTOS.
- SÍ.

389
00:15:58,233 --> 00:16:01,100
SIGUIENDO EL CONSEJO DE CAROL,
AÑADIMOS ALGUNOS POLLOS

390
00:16:01,100 --> 00:16:03,733
AL ÁRBOL, QUE ELLA DIJO
TENÍA QUE IR MÁS REGULARMENTE,

391
00:16:03,733 --> 00:16:06,367
Y AYUDÓ,
PERO EL TAMAÑO BAJA

392
00:16:06,367 --> 00:16:08,067
SIMPLEMENTE NO ERA LO SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA PERSUADIR A LA GENTE

393
00:16:08,067 --> 00:16:09,933
PARA CONSEGUIR SUS COCHES
LAVADO,

394
00:16:09,933 --> 00:16:11,933
ASÍ QUE ARREGLAMOS TENER
UN PAVO REAL AÑADIDO A LA MEZCLA

395
00:16:11,933 --> 00:16:16,267
QUE PUEDE CAER CARGAS
50% MÁS GRANDE QUE LOS POLLOS.

396
00:16:16,267 --> 00:16:18,533
Y CON ESO ME SIENTÍ
TENÍA TODO LO QUE NECESITABA

397
00:16:18,533 --> 00:16:20,500
PARA EMPEZAR LAS COSAS.

398
00:16:20,500 --> 00:16:22,100
ASÍ QUE PUBLICÉ UNA SEÑAL
EN EL LAVADO DE COCHES

399
00:16:22,100 --> 00:16:23,867
PUBLICIDAD DE UNA NUEVA OFERTA.

400
00:16:23,867 --> 00:16:26,867
AHORA QUERÍA MOSTRAR A AMIR
LOS PÁJAROS EN EL ÁRBOL.

401
00:16:26,867 --> 00:16:29,833
- GUAU.
[risas]

402
00:16:29,833 --> 00:16:31,367
ESO ES GENIAL.
- SÍ.

403
00:16:31,367 --> 00:16:34,133
Quiero decir, simplemente parece...
MADRE NATURALEZA, ¿NO?

404
00:16:34,133 --> 00:16:36,833
- ASÍ QUE LA GENTE ESTÁ CONDUCIENDO BAJO,
ESTÁN CAYENDO SOBRE TODOS LOS COCHES,

405
00:16:36,833 --> 00:16:38,567
Y ENTONCES
¿A DÓNDE VAN A IR?

406
00:16:38,567 --> 00:16:40,333
- AHÍ MISMO
AL otro lado de la calle.

407
00:16:40,333 --> 00:16:44,233
- SÍ.
- HACE... YA SABES, HACE...

408
00:16:44,233 --> 00:16:46,600
SENTIDO COMÚN, ¿NO?

409
00:16:46,600 --> 00:16:49,067
- AHORA NECESITABA DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE HACER QUE EL COCHE SE DETENGA

410
00:16:49,067 --> 00:16:51,667
PARA QUE LOS PAJAROS TENDRÍAN SUFICIENTE
HORA DE HACER SUS NEGOCIOS.

411
00:16:51,667 --> 00:16:54,767
SEÑOR, LO SIENTO. LO SIENTO, ME CAÍ
MIS LENTES DE CONTACTO POR AQUÍ,

412
00:16:54,767 --> 00:16:55,733
ASI QUE SOLO LO ESTOY BUSCANDO.

413
00:16:57,233 --> 00:16:59,067
- SÍ, NO... ESTOY PREOCUPADO
PODRÍAS CONDUCIR POR SOBRE ÉL.

414
00:17:00,533 --> 00:17:02,267
- ¿PODRÍAS AYUDARME?

415
00:17:05,433 --> 00:17:07,100
- SÍ.

416
00:17:07,100 --> 00:17:10,067
- Mmm, no sé dónde.

417
00:17:12,933 --> 00:17:15,700
- OH.
HAY MUCHAS PÁJAROS HOY.

418
00:17:15,700 --> 00:17:17,600
LO SIENTO, HAY UN LAVADO DE COCHES
ABAJO LA CALLE,

419
00:17:17,600 --> 00:17:19,733
PUEDEN HACER UN BUEN TRABAJO
DE QUITARLO.

420
00:17:19,733 --> 00:17:21,433
SI QUIERES,
HAY UN CUPÓN.

421
00:17:21,433 --> 00:17:23,067
MI PLAN FINALMENTE FUE
PAGANDO.

422
00:17:23,067 --> 00:17:24,567
- TIENES POLLOS
EN ESE ÁRBOL.

423
00:17:24,567 --> 00:17:26,933
- LOS EXcrementos FUERON REALMENTE
ALENTANDO A LOS CONDUCTORES

424
00:17:26,933 --> 00:17:29,100
PARA HACER UNA VISITA
AL LAVADO DE COCHES.

425
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
A MEDIDA QUE AVANZÓ EL DÍA...

426
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
¿SABES COMO LLEGAR?
¿AL LETRERO DE HOLLYWOOD DESDE AQUÍ?

427
00:17:33,400 --> 00:17:35,700
LA NATURALEZA SEGÍA SU CURSO,
Y AUNQUE

428
00:17:35,700 --> 00:17:38,400
ME TOMÉ UN SALPICADURA BRUTAL
EN LA BOCA...

429
00:17:38,400 --> 00:17:41,267
[chisporroteo]

430
00:17:48,100 --> 00:17:50,467
LO HARÍA OTRA VEZ EN UN INSTANTE
SI SIGNIFICA TRAER

431
00:17:50,467 --> 00:17:53,367
UN CLIENTE MÁS
A ESE LAVADO DE COCHES.

432
00:17:53,367 --> 00:17:54,767
ASÍ QUE AL FINAL DEL DÍA,
ME ENCONTRÉ CON AMIR

433
00:17:54,767 --> 00:17:57,333
PARA VER SI ESTABA FELIZ
CON MIS RESULTADOS.

434
00:17:57,333 --> 00:17:59,200
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿SOBRE TODO HOY?

435
00:17:59,200 --> 00:18:02,833
- HERMOSO. PARECE COMO LA IDEA
ESTÁ FUNCIONANDO UN POCO,

436
00:18:02,833 --> 00:18:05,567
AL MENOS VI ALGUNOS COCHES
CON LA CACA DE PÁJARO.

437
00:18:05,567 --> 00:18:07,500
- CACA, SÍ.
AHORA, PARA QUE LO SEPAS,

438
00:18:07,500 --> 00:18:10,367
COMPRÉ TODAS LAS PALOMAS
Y LAS POLLAS PARA TI,

439
00:18:10,367 --> 00:18:13,167
PARA QUE PUEDAS IR A PONERLOS
USTED MISMO SI ELIGE.

440
00:18:15,367 --> 00:18:16,833
- BUENO.

441
00:18:16,833 --> 00:18:18,667
- AHORA SÉ QUE ESTO PODRÍA SER

442
00:18:18,667 --> 00:18:21,133
UN TEMA UN POCO INCÓMODO
PARA BROCHAR,

443
00:18:21,133 --> 00:18:24,400
PERO SÉ QUE TIENES UN "EMPLEADO
PROGRAMA DEL MES" AQUÍ.

444
00:18:24,400 --> 00:18:26,233
- SÍ, LO HACEMOS.
- SABES,

445
00:18:26,233 --> 00:18:29,800
OBVIAMENTE LES MOSTRÉ HOY
QUE HICE UN BUEN TRABAJO,

446
00:18:29,800 --> 00:18:32,333
Y entonces me preguntaba

447
00:18:32,333 --> 00:18:37,167
SI ME CONSIDERARAS
PARA ESO.

448
00:18:37,167 --> 00:18:39,667
- PARA EL EMPLEADO
DEL MES?

449
00:18:39,667 --> 00:18:41,600
- SÍ.

450
00:18:44,200 --> 00:18:45,267
- SEGURO.

451
00:18:45,267 --> 00:18:46,667
- Vale, gracias.

452
00:18:46,667 --> 00:18:48,533
- ERES MUY BIENVENIDO.

453
00:18:48,533 --> 00:18:51,467
- AHORA, NORMALMENTE
¿HACER UNA CEREMONIA O ALGO?

454
00:18:51,467 --> 00:18:55,300
- NORMALMENTE SÓLO LOS PRESENTAMOS
CON CERTIFICADO DE REGALO DE $25.

455
00:18:55,300 --> 00:19:00,167
- OK, QUIZÁS ES UN POCO BAJO
POR LO QUE HICE.

456
00:19:00,167 --> 00:19:04,500
¿ES POSIBLE?
¿AUMENTARLO A $200?

457
00:19:04,500 --> 00:19:05,900
- SEGURO.

458
00:19:05,900 --> 00:19:07,867
- GENIAL,
MUCHAS GRACIAS, ESO ES...

459
00:19:07,867 --> 00:19:09,333
- MI PLACER.
- TAN HONOR, quiero decir--

460
00:19:09,333 --> 00:19:11,633
- Está bien.
ERES MUY BIENVENIDO.

461
00:19:14,567 --> 00:19:18,067
- "BIENVENIDO A NUESTRO
EMPLEADO DEL MES

462
00:19:18,067 --> 00:19:20,167
"CEREMONIA DE ENCUENTRO.

463
00:19:21,967 --> 00:19:25,367
"ESTE HONOR ES PARA LA PERSONA
QUIEN HA DEMOSTRADO

464
00:19:25,367 --> 00:19:28,900
"EL MAYOR COMPROMISO
A LA COMPAÑÍA ESTE MES,

465
00:19:28,900 --> 00:19:31,433
"LA PERSONA QUE HA TRABAJADO
EL MAS DIFÍCIL,

466
00:19:31,433 --> 00:19:37,367
"Y QUIEN ES JUSTO
LA MEJOR PERSONA EN GENERAL.

467
00:19:40,767 --> 00:19:45,467
"ESTE MES--ESTE MES,
VA OT NATHAN.

468
00:19:45,467 --> 00:19:47,433
-¿YO?
- SÍ, TÚ, NATÁN.

469
00:19:47,433 --> 00:19:49,467
- OH, DIOS MÍO, ¿EN SERIO?
- SÍ.

470
00:19:49,467 --> 00:19:52,100
- OH, DIOS MÍO.
ESTOY MUY SORPRENDIDA.

471
00:19:52,100 --> 00:19:54,400
MUCHAS GRACIAS.
- MI PLACER.

472
00:19:54,400 --> 00:19:55,900
MUCHAS GRACIAS.
- ME SIENTO MUY HONRADO,

473
00:19:55,900 --> 00:19:57,867
Eh...

474
00:19:57,867 --> 00:19:59,467
[ligeros aplausos]

475
00:19:59,467 --> 00:20:01,900
OH, GRACIAS.

476
00:20:01,900 --> 00:20:07,100
- "Y HAY
TU PREMIO DE $200 EN EFECTIVO..."

477
00:20:07,100 --> 00:20:11,133
- BONIFICACIÓN.
- TU BONO DE $200 EN EFECTIVO.

478
00:20:11,133 --> 00:20:13,633
- MUCHAS GRACIAS.
OH DIOS MIO.

479
00:20:13,633 --> 00:20:16,300
[ligeros aplausos]

480
00:20:16,300 --> 00:20:19,233
- [murmurando indistintamente]
- Ah, está bien.

481
00:20:21,833 --> 00:20:24,467
[ligeros aplausos]

482
00:20:24,467 --> 00:20:26,133
- GRACIAS.

483
00:20:26,133 --> 00:20:28,567
- "AHORA SI TODOS PUEDEN
FORMA UNA LÍNEA,

484
00:20:28,567 --> 00:20:31,600
"ENTONCES NATÁN CAMINARÁ
MÁS ALLÁ DE TI,

485
00:20:31,600 --> 00:20:35,033
Y PUEDES ACARICIARLE
EN LA ESPALDA."

486
00:20:35,033 --> 00:20:37,300
- Está bien,
ES UN POCO VERGONZOSO,

487
00:20:37,300 --> 00:20:40,000
- [risas] CORRECTO.
- BUENO.

488
00:20:42,467 --> 00:20:46,433
GRACIAS. GRACIAS.

489
00:20:46,433 --> 00:20:49,200
OH, VAYA.

490
00:20:49,200 --> 00:20:51,867
Está bien, nos vemos, supongo.
O NOS VEMOS DESPUÉS.

491
00:20:51,867 --> 00:20:53,800
- BUENO.

492
00:21:12,100 --> 00:21:13,700
- SÍ, SÓLO HE ESTADO
A UNA CLASE EN TODA MI VIDA.

493
00:21:13,700 --> 00:21:14,867
ME HE SALTO MUCHO.

494
00:21:14,867 --> 00:21:17,467
ES BASTANTE IMPRESIONANTE.

495
00:21:17,467 --> 00:21:19,867
REALMENTE NO PUEDO LEER DEMASIADO.

496
00:21:19,867 --> 00:21:22,067
Quiero decir, lo sé
LAS LETRAS BÁSICAS,

497
00:21:22,067 --> 00:21:25,067
PERO MIS AMIGOS ME DICEN
QUE ES.